PASSWORD RESET

提供 ACG 文化研究與相關科技藝術之學程,也是屬於Yours

《逃避可恥卻有用》:突拍子的有終之美

作為 2016 年最後檔期的 TBS 星期二影集, 《逃避可恥卻有用(逃げるは恥だが役に立つ,又譯《月薪嬌妻》)》創造了巨大迴響,更打破了該系列火曜日劇場的最高收視紀錄,超可愛的新垣結衣、大轟動的片尾曲 ED 舞蹈(通稱「戀 Dance」)連駐日本美國大使都扮裝上場演出一段,更不用說網路上無數的影片了,都讓這影集獲得了圓滿的成功。甚至因為播出太晚接近年末,2016 流行事物大賞的的主辦單位都遺憾本作品沒獲得應有之地位。

japan-drama-nigehaji-3

從第一集的 10.2%到最後一集關東地區收視率突破 20% 大關,播放途中的收視率從未有過下降,故在最後一集播出後,日本一些綜藝新聞媒體都使用了「有終の美を飾った(ゆうしょうのびをかざった)」這個詞彙來稱讚《逃恥》,這是一個非常推崇的形容詞。「有終」的日文漢字發音和「優秀」相同,但典故不同,此語來自於中國《詩經‧蕩》「靡不有初,鮮克有終」,此詞彙從桃山時代到江戶國學時代都用來表示某一作品、學問或某人之德行從頭到尾日進漸善,從一而終一路向上,從未有過讓人失望或下跌的表現。

但是,撇開上述的要素和各式各樣的綜藝節目動漫哽,《逃恥》其實是一個相對普通且常見的故事主題;或者應該說,男女主角因為各種奇怪的理由而假扮成夫妻,孤男寡女同住在一個屋簷下,最後雙方彼此產生愛意,並開始感受到對方在自己生命中的重要性,這一主題實在沒有太多新奇之處,故我認為《逃恥》有其他令人喜愛和特殊的有趣之處,這篇想和大家談談這一面向。

由駐日本美國大使甘迺迪與美國大使館、札幌美國總領事館、名古屋美國領事館、大阪神戶美國總領事館、福岡美國領事館、沖繩總領事館合計共五十名以上的外交人員再加上熊本熊共同演出,可見其魅力!

貫穿的突拍子

在《逃恥(月薪嬌妻)》這部作品中,有一個詞彙與概念貫穿這部日劇,也就是「突拍子(とっぴょうし)」。一般翻譯成「超出常軌」、「突然無釐頭的發言」「完全不合邏輯,卻不知道從那邊冒出天馬行空的點子」,原始的含意是音樂演奏時走調的拍子,雖然常用法為「突拍子もない」,不過後加的「ない」並沒有否定意義而是強調語氣。

「突拍子」的想法不僅是女主角森山實栗的他們家的共同特質,更是貫穿本作品最重要的元素。在某種意義上,我們可以說這是一種缺乏「常識空氣讀」的技能。例如在第一集,實栗因為沒有工作,所以在老爸完全個人獨斷且沒有和女兒溝通告知過的情況下就決定了這一工作(包含後馬上就買了房子且馬上就搬家),而實栗在得知要搬家之後,竟然也因為在失去工作和搬家的兩難決定下,突然對於只認識一個月左右的雇主(也可以說是一位草食的未婚男人)說出了「既然如此,不如結婚吧!」這樣閃電式的發言。

japan-drama-nigehaji-2

這樣超越一般常識邏輯的突然發言在本作品中十分常見,包含在本劇後面實栗的幾個說出口後馬上就後悔不已的案例,但是重點在:男主角平匡都以某種形式接受了這一發言。所以在第一集中他就拿出了不入籍的「事實婚姻」。在平均分配家用支出後,實栗作為無婚實際姻關係的全職家庭主婦,以月薪 19 萬 4 千元來被雇用著。但因為解釋太麻煩,所以就乾脆以普通的婚姻關係來搪塞欺騙雙方家人和公司同事等。

這一點非常奇怪,且有違常理。因為你對外謊稱這是普通婚姻,而實際上卻是勞資關係。這不是用一個比較複雜且牽連較廣的關係(包含兩方家庭的家人、道德與倫理)去遮蓋一個其實內涵比較簡單的商業契約關係(單純兩人的勞資雇傭關係)嗎?我認為這是本作品吸引人的地方。為什麼要強調這一點呢?我們作為外國人來觀察日本人的習慣和作息時,更可以看到他們內心巧妙的變化。

因為兩個人都是腦補妄想過度的突拍子,先說平匡:

對於男主角津崎平匡而言,你可以看到他用「雇傭的契約關係」來解釋他和實栗的所有行為。所以第六集的「旅行」被解釋為一種員工慰勞的社員旅行(雖然那是百合姐要送給新婚夫妻的蜜月)、「星期二擁抱」則是一種維持良好工作環境氣氛,避免穿幫的系統穩定機制;「不在家庭談其他風間的事務,也不在風間家中談論這邊的事情」也可以解釋為「不在自己職場上公開談論對手企業的商業秘密」,而「想要談戀愛」更可以說是一般公司就業時都會有的單身婚姻條款,

在劇中平匡不斷說自己不能變成「黑心企業的雇主」,所以增補了戀愛條文允許實栗談戀愛(給予雇員自由,避免自己被指稱是黑心企業)但又要避免影響到工作,所以希望實栗談戀愛時要避免眾人耳目。在旅行時,同事送了他壯陽藥水,要他晚上大展雄風。平匡根本不敢用,還施展了各種飛撲接殺與高級閃滾技巧,晚上當然也睡不著,自己跑去睡地板,戴起眼罩耳塞,隔絕實栗的氣息而獲得安眠,

我們看了覺得超好笑,但平匡同時做到了兩件事:其一是展現「單身達人」的特技,其二作為一位不會隨便對員工下手性騷擾的好老闆:而在旅程的最後一段,兩人一起期待最後一站永遠不要到來。當列車抵達終點後,平匡吻了實栗,破除了上面自己設下的雇傭契約,從這一角度而言,《逃恥》訴說著從「商業契約」逐漸走向「生活談戀愛」的去契約化過程,第六集作為轉折點,開始走向「當雇主變成戀愛對象」時的發展

而這一突然的親吻,對於堅守單身達人長達三十五年的平匡而言,可說是一種意料之外,衝動的「突拍子」;同樣的,第十集的帶實栗去上高級餐廳,向實栗求婚的浪漫戲碼,最後也結束在一個突拍子之中:因為我被裁員了,付不出薪資,所以乾脆來真正結婚,這樣就可以省下薪水了。這一轉折也讓實栗大罵愛情榨取,更讓觀眾感到意外,這也是一種貫穿全戲走向的「突拍子」。

japan-drama-nigehaji-78

 

 就讓劇中變成真的萌

相較於平匡,實栗的腦補非常鮮明且有趣,不管是《EVA 新世紀福音戰士》、《情熱大陸》、《開運鑑定團》、《全能住宅王大改造》、《異論!反論!OBJECTION》、《歡迎新婚夫婦》、《The Best Ten》等等,根據維基百科的計算,實栗的妄想腦補和劇中使用的現實節目 NETA 高達十四個節目之多,有些甚至許多言外之意:例如第六集的回想畫面中,實栗穿著水手服登場(下圖),這一畫面模仿自於 2007 年 TBS  日曜日劇場的《父女變變變(パパとムスメの7日間)》,更重要的新垣結衣穿的水手服就是九年前演該日劇所穿的同一件,可見這九年來新垣結衣完全沒有劣化阿,真是厲害。

另外如最終一集登場的日野一家人。在前面幾集,每次都是小孩發燒而缺席採葡萄或是去津崎家,連平匡都說「你絕對見不到實栗」,我們也都認為大概立下了什麼 FLAG ,最終絕對見不到面。結果最後一集不僅登場,而且裡面出現的日野太太,就是現實中飾演日野這一角色的演員藤井隆他的真實太太藝人乙葉。所以當我看到這一幕時,有一種「阿!前面鋪陳那麼久,結果最後不僅讓觀眾看到,而且是『我就給你看真正的妻子!』這樣的味道在,也是一種意外的突拍子。

japan-drama-nigehaji-5japan-drama-nigehaji-9

《逃恥》看一次,看二次也不太覺得膩的原因與其說什麼可愛,而是一種「日常現實成真」的感覺,也就是「這兩人真配在一起也不錯,很萌的感覺」。這個感覺第一層來自實栗腦補的時候大喊「這樣的平匡好可愛,好萌」阿,例如平匡生病時,實栗內心大喊「ク-ルな男が弱っている姿萌える!」後來擁抱摸頭時,更是內心小劇場在山上大喊「實在太可愛啦~」

或是本月最佳金句,平匡的隻字片語終於奪取了實栗的芳心,這內心轉變的過程通常都是觀眾自己在螢幕面前握拳或是出本子自己喊的,沒想到女主角親自妄想幫我們補完了。只要想到女主角倒臥在在玄關,呈現 Orz 的狀態,或是男主角也在門口蹲坐呈現「剛剛怎麼那麼可愛」的畫面,就會感受到真是用心良苦,去替觀眾省略了不少補完的功夫阿。

japan-drama-nigehaji-86

其次,如果您有在關心日本綜藝圈,那這一部可說是新垣大復活的代表。因為前一部新垣結衣於 2015 年底主演的《掟上今日的備忘錄》其實評價並不高,收視率更是從第一集最高的 12.9 一直往下滑到 7.2 %,最後一集勉強拉回 10%,但整體來說評價並不好,當時就有「新垣已經不行」的說法

而在《逃恥》播出前,也有一些觀點認為新垣配星野不太理想的報導,而且《逃恥》的原作在日本也不算是一線級,TBS 火曜劇場也沒有把這部片看得太重要。沒想到從第一集 10.2%的收視率不斷向上爬從沒下跌過,到了最後完結篇,網路上就出現了大量繼續的聲音,甚至是無視原作,直接拍劇場版的聲音。12 月 16 日中居正廣主持的《中居正広のキンスマスペシャル》中邀請了星野源和新垣結衣一起上節目,為即將到來的完結篇作預告。

主持人中居正廣就直接問了星野源「你喜歡新垣結衣嗎?」結果星野源就很坦白地說「很喜歡,從以前就很喜歡結衣了」,結果就在裡面對雙方粉絲進行訪問,雙方粉絲也同承認因為看了《逃恥》覺得他們兩人真的是很配的一對,同意默許他們不僅是在戲劇中,而是真實生活也可以變成真正的情侶。當然,會不會成真我是不知道啦,

但我想說的是:其實最後的結局其實很有問題:因為根本沒有解決它們之間的「現實問題」,哪怕刻意用了大河劇《真田丸》的勢力布陣圖:家務該怎麼分擔、責任如何分配,主婦薪水等等現實面的問題在結局中幾乎無視,反正就 LOVE LOVE 抱在一起就好。但是那一段實栗腦補的各種可能結局(包含離婚、生很多小孩或)不就是《EVA新世紀福音戰士》電視版的最後一集嗎?

eva

真嗣的內心有各種可能性在腦補中產生,但卻沒有一種是真的。《逃恥》後續的現實觀眾可以腦補,而實栗和平匡也可以妄想腦補,大家都可以自動補完,還可以像《EVA》一樣期待續篇,所以用最簡單的貫穿全劇突拍子,最後收尾在有情人都終成眷屬的「有終之美」上,

現實很難讓每一個人都能得到幸福(所以我們為了活下來而選擇逃走);但在戲劇中,這樣的結局不是再美好不過(且有用嗎)

63270464

關於百合

這片對我衝擊最深的是百合。當我在劇中第一次看到她登場,還沒查任何演員名單時,我就覺得這個人的臉實在很熟悉,我一定在哪邊看過,而且是那種深刻的烙印。
 
「啊,《101 次求婚》中的岡村涼子。」
 
腦海中閃過這一念頭時叫了出來並即刻上網查了資料,果然沒錯:石田ゆり子。在 1991 年的日劇《第101次求婚(101回目のプロポーズ)》時,她飾演男主角星野達郎公司內的 OL ,就是那種坐在服務台,典型容易被欺負、文靜的乖乖牌少女,比起女主角淺野溫子,她才是我幼小心靈會小鹿亂撞的那種憧憬。演藝之路從未有什麼機會大紅大紫,多半也都飾演一些路人般的配角,她妹妹石田光或許比她還要紅。

11111

然而隨著《逃恥》往下看,益加覺得這個角色非她莫屬:一位快五十歲的未婚女性,職場上專業且堅強,開朗分享也渴望愛;不管戲裡戲外,她演的都是自己。二十五年前讓我心動的大姐姐,今天也終於變成了歐巴桑,但沒關係,因為我認出來了

致青春。

https://www.youtube.com/watch?v=nhb9ywkKHiI#start=0:00;end=1:36;cycles=-1;autoreplay=true


Source
逃げるは恥だが役に立つ|https://prcm.jp/album/e06a973d73b18/pic/63270464
おたぼる|http://otapol.jp/2016/11/post-8773_entry.html
nifty|新垣結衣が主演の『逃げるは恥だが役に立つ』が終了し、早くも続編制作を望む声が殺到

Comments

comments